sich fuer besiegt erklaeren - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Besiegte“: Maskulinum und Femininum

Besiegte

Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum | masculine and feminine, variant in brackets masculine m/f(m) <Besiegten; Besiegten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loser defeated person , vanquished person

defeated (oder | orod conquered) person (oder | orod party)
Besiegte

Besiegte
vanquished person (oder | orod party)
Besiegte literarisch | literaryliter

Besiegte literarisch | literaryliter

esempi

Sieger und Besiegte

victors and vanquished

Sieger und Besiegte
wehe den Besiegten!

woe to the vanquished

wehe den Besiegten!

loser
Besiegte Sport | sportsSPORT

Besiegte Sport | sportsSPORT

„besiegen“: transitives Verb

besiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

defeat, vanquish, conquer, beat, overcome overcome, master defeat, beat

defeat
besiegen Feind, Gegner

conquer
besiegen Feind, Gegner

beat
besiegen Feind, Gegner

overcome
besiegen Feind, Gegner

besiegen Feind, Gegner
vanquish
besiegen literarisch | literaryliter

besiegen literarisch | literaryliter

esempi

den Feind im Kampfbesiegen

to defeat (vanquish) the enemy in battle

den Feind im Kampfbesiegen
ein Land besiegen

to conquer a country

ein Land besiegen
eine Armee besiegen

to defeat an army

eine Armee besiegen
den Gegenkandidaten besiegen

to defeat the opposing candidate

den Gegenkandidaten besiegen

nascondi gli esempimostra più esempi

overcome
besiegen Schwierigkeiten, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

master
besiegen Schwierigkeiten, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besiegen Schwierigkeiten, Begierde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Zweifel besiegen

to overcome one’s doubts

seine Zweifel besiegen
sich selbst besiegen

to master oneself

sich selbst besiegen
die Wissenschaft hat die Malaria besiegt

science has defeated malaria

die Wissenschaft hat die Malaria besiegt
jemandes Widerstand besiegen

to overcome sb’s resistance

jemandes Widerstand besiegen
deine Güte hat mich besiegt

your kindness has won me over

deine Güte hat mich besiegt

nascondi gli esempimostra più esempi

defeat
besiegen Sport | sportsSPORT SPIEL

beat
besiegen Sport | sportsSPORT SPIEL

besiegen Sport | sportsSPORT SPIEL

esempi

einen Gegner besiegen

to beat (oder | orod defeat) an opponent

einen Gegner besiegen
jemanden im Laufen [im Boxen] besiegen

to outrun [to outbox]jemand | somebody sb

jemanden im Laufen [im Boxen] besiegen
sich für besiegt erklären

to admit defeat, to throw in the towel

sich für besiegt erklären

„erklären“: transitives Verb

erklären

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

explain interpret define, explain illustrate explain declare, state, announce declare, proclaim declare, pronounce profess state, declare, allege Altre traduzioni...

explain
erklären erläutern

erklären erläutern

esempi

jemandem etwas erklären

to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erklären

interpret
erklären deuten

erklären deuten

define
erklären definieren

explain
erklären definieren

erklären definieren

illustrate
erklären veranschaulichen

erklären veranschaulichen

esempi

etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

to illustrateetwas | something sth by an example, to exemplifyetwas | something sth

etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

explain
erklären Aufschluss geben

erklären Aufschluss geben

esempi

ich kann es mir nicht erklären

I cannot explain it, I don’t understand it

ich kann es mir nicht erklären

declare
erklären Willen, Absicht etc

state
erklären Willen, Absicht etc

announce
erklären Willen, Absicht etc

erklären Willen, Absicht etc

esempi

er erklärte, er werde nicht kommen

he declared (oder | orod made it clear) that he wasn’t coming

er erklärte, er werde nicht kommen
etwas mit Nachdruck erklären

to stateetwas | something sth emphatically, to emphasizeetwas | something sth

etwas mit Nachdruck erklären
seine Bereitwilligkeit erklären

to declare (oder | orod express, signify) one’s willingness

seine Bereitwilligkeit erklären
sein Einverständnis erklären

to declare one’s consent

sein Einverständnis erklären
seinen Rücktritt erklären

to announce one’s resignation

seinen Rücktritt erklären

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären

declare
erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

proclaim
erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

esempi

jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

to outlawjemand | somebody sb

jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

declare
erklären bezeichnen, nennen

pronounce
erklären bezeichnen, nennen

erklären bezeichnen, nennen

esempi

er wurde für schuldig erklärt

he was declared (oder | orod found) guilty

er wurde für schuldig erklärt
jemanden für bankrott erklären

to declarejemand | somebody sb bankrupt

jemanden für bankrott erklären
der erklärt mich ja für verrückt

he’ll think I’ve gone mad

der erklärt mich ja für verrückt

erklären → vedere „ernennen“

erklären → vedere „ernennen“

profess
erklären öffentlich bekennen

erklären öffentlich bekennen

esempi

jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

to make a declaration of love tojemand | somebody sb

jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

state
erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

declare
erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

allege
erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

esempi

eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

to make a statutory declaration, to affirm

eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

esempi

jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

to pronouncejemand | somebody sb healthy

jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

announce
erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

declare
erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

„erklären“: reflexives Verb

erklären

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

explain oneself make a declaration of love, declare oneself Altri esempi...

esempi

sich erklären (aus) von Ereignis etc

be explained (by)

sich erklären (aus) von Ereignis etc
das erklärt sich daraus, dass …

that is due to the fact that …

das erklärt sich daraus, dass …
sich von selbst erklären

to be self-explanatory

sich von selbst erklären

explain oneself
erklären von Person

erklären von Person

esempi

würden Sie sich bitte deutlicher erklären

would you please explain yourself more clearly

würden Sie sich bitte deutlicher erklären

make a declaration of love
erklären literarisch | literaryliter

declare oneself
erklären literarisch | literaryliter

erklären literarisch | literaryliter

esempi

sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

to declare oneself for [against]etwas | something sth [sb]

sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

esempi

sich für etwas erklären ansehen

to declare oneself (to be)etwas | something sth

sich für etwas erklären ansehen
sich für zahlungsunfähig erklären

to declare oneself insolvent

sich für zahlungsunfähig erklären

esempi

sich zu etwas erklären

to declare (oder | orod make) oneselfetwas | something sth

sich zu etwas erklären

„Erklären“: Neutrum

erklären

Neutrum | neuter n <Erklärens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Erklären → vedere „Erklärung“

Erklären → vedere „Erklärung“

„wehe“: Interjektion, Ausruf

wehe

[ˈveːə]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

woe to the vanquished don’t you dare do that!

wehe → vedere „weh“

wehe → vedere „weh“

esempi

wehe den Besiegten!

woe to the vanquished

wehe den Besiegten!

esempi

wehe!

don’t you dare (do that)!

wehe!

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

esempi

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

esempi

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

esempi

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

esempi

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Abdankung“: Femininum

Abdankung

Femininum | feminine f <Abdankung; Abdankungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

resignation abdication, renunciation of the throne dismissal, removal funeral oration, funeral ceremony

resignation
Abdankung Rücktritt

Abdankung Rücktritt

abdication
Abdankung Niederlegung der Krone

renunciation of the throne
Abdankung Niederlegung der Krone

Abdankung Niederlegung der Krone

esempi

seine Abdankung erklären

to announce one’s abdication

seine Abdankung erklären

dismissal
Abdankung Entlassung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Abdankung Entlassung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auch | alsoa. removal
Abdankung eines Beamten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Abdankung eines Beamten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

funeral oration
Abdankung Rede schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Abdankung Rede schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
funeral ceremony
Abdankung Feierlichkeit schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Abdankung Feierlichkeit schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Dekalog“: Maskulinum

Dekalog

[dekaˈloːk]Maskulinum | masculine m <Dekalog(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

decalogue, decalog

decalogue
Dekalog Religion | religionREL

Dekalog Religion | religionREL
auch | alsoa. decalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dekalog Religion | religionREL

Dekalog Religion | religionREL

esempi

Erklärer des Dekalogs

decalogist

Erklärer des Dekalogs

„verfassungswidrig“: Adjektiv

verfassungswidrig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unconstitutional

unconstitutional
verfassungswidrig Handlung etc

verfassungswidrig Handlung etc

esempi

etwas für verfassungswidrig erklären

to declareetwas | something sth (to be) unconstitutional

etwas für verfassungswidrig erklären

„bankrott“: Adjektiv

bankrott

[baŋˈkrɔt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bankrupt bankrupt, ruined

bankrupt
bankrott Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bankrott Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

bankrott sein [werden]

to be [to go] bankrupt

bankrott sein [werden]
jemanden (für) bankrott erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

to declarejemand | somebody sb bankrupt

jemanden (für) bankrott erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich (für) bankrott erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

to declare oneself bankrupt, to file for bankruptcy

sich (für) bankrott erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

bankrupt
bankrott abgebrannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruined
bankrott abgebrannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bankrott abgebrannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

jemanden bankrott machen

to bankrupt (oder | orod ruin)jemand | somebody sb

jemanden bankrott machen

„Amtsverzicht“: Maskulinum

Amtsverzicht

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to announce one’s resignation from office

esempi

seinen Amtsverzicht erklären Politik | politicsPOL

to announce one’s resignation (from office)

seinen Amtsverzicht erklären Politik | politicsPOL

Traduzione Tedesco-Inglese per "sich fuer besiegt erklaeren"

"sich fuer besiegt erklaeren" traduzione Inglese

„Besiegte“: Maskulinum und Femininum

Besiegte

Panoramica di tutte le traduzion

„besiegen“: transitives Verb

besiegen

Panoramica di tutte le traduzion

„erklären“: transitives Verb

erklären

Panoramica di tutte le traduzion

„erklären“: reflexives Verb

erklären

Panoramica di tutte le traduzion

„Erklären“: Neutrum

erklären

Panoramica di tutte le traduzion

„wehe“: Interjektion, Ausruf

wehe

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Reflexivpronomen

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Personalpronomen

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„Abdankung“: Femininum

Abdankung

Panoramica di tutte le traduzion

„Dekalog“: Maskulinum

Dekalog

Panoramica di tutte le traduzion

„verfassungswidrig“: Adjektiv

verfassungswidrig

Panoramica di tutte le traduzion

„bankrott“: Adjektiv

bankrott

Panoramica di tutte le traduzion

„Amtsverzicht“: Maskulinum

Amtsverzicht

Panoramica di tutte le traduzion